کتاب «اختیار تام» نوشته کارلو لوکارلی، نویسنده معاصر ایتالیایی، اولین جلد از مجموعه سه‌گانه‌ای است که حول شخصیت کمیسر دی لوکا شکل گرفته است. داستان در واپسین روزهای جنگ جهانی دوم در ایتالیا اتفاق می‌افتد و فضایی پرتنش و تاریخی به داستان می‌بخشد. 

کمیسر دی لوکا، شخصیت اصلی داستان، کارآگاهی باهوش و دقیق است که درگیر پرونده قتل پیچیده‌ای می‌شود. روایت کتاب تلفیقی است از جنایت‌شناسی و بررسی تأثیرات اجتماعی و سیاسی جنگ بر مردم ایتالیا. لوکارلی با دقت بالا، فضای جنگ‌زده و شرایط دشواری که جامعه ایتالیا در آن قرار دارد را به تصویر می‌کشد و در عین حال معمای جنایی را پیش می‌برد. 

«اختیار تام» نه تنها داستانی جنایی است، بلکه نقدی است بر پیچیدگی‌های اخلاقی و انسانی در شرایطی بحرانی مثل جنگ، جایی که اختیار و مسئولیت‌های فردی نقشی تعیین‌کننده دارند. سبک نوشتاری لوکارلی واقع‌گرایانه و دقیق است و توانسته است تعلیق و هیجان داستان را حفظ کند. 

برای علاقه‌مندان به داستان‌های جنایی تاریخی و کسانی که به فضای ایتالیا در دوران جنگ جهانی دوم علاقه‌مندند، «اختیار تام» اثری جذاب و خواندنی محسوب می‌شود. همچنین این کتاب مقدمه‌ای برای اتفاقات و شخصیت‌های بیشتر در دو جلد بعدی سه‌گانه دی لوکا است.

درباره‌ی نویسنده:

کارلو لوکارلی (Carlo Lucarelli) نویسنده، روزنامه‌نگار و مستندساز ایتالیایی است که بیشتر به خاطر رمان‌های جنایی و داستان‌های پلیسی‌اش شناخته می‌شود. وی در سال 1960 در شهر پارما در ایتالیا به دنیا آمد. او تحصیلاتش را در رشته ادبیات و تاریخ به پایان رساند و به دلیل علاقه زیاد به جرم‌شناسی و تاریخ جنایی، موضوعات آثارش را اغلب حول محور جرائم پیچیده و رازآلود قرار می‌دهد. لوکارلی علاوه بر نویسندگی، به عنوان روزنامه‌نگار نیز فعالیت می‌کند و مستندهای تلویزیونی درباره تاریخ معاصر و جنایت ساخته است که همین زمینه به غنای آثارش کمک زیادی کرده است.  

لوکارلی سبکی واقع‌گرایانه و مستندگونه دارد و علاقه زیادی به پرداخت جزئیات واقعی، شرایط تاریخی و روانشناسی شخصیت‌ها نشان می‌دهد. او اغلب در داستان‌هایش نابرابری‌ها، فسادهای سیاسی و سایه‌های تاریک تاریخ ایتالیا را نقد می‌کند. داستان‌های او نه تنها جنبه سرگرم‌کننده و هیجانی دارند، بلکه به نوعی بازتاب‌دهنده جامعه و شرایط فرهنگی هستند و تلاش می‌کنند تا فراتر از یک داستان جنایی ساده به مسائل عمیق‌تر بپردازند. 

 کتاب‌های او برای کسانی که به داستان‌های پلیسی پیچیده با پشتوانه واقعی و تاریخی علاقه دارند، بسیار پیشنهاد می‌شود. 

درباره‌ی مترجم:

بهاره پاک نیت مترجم کتاب "اختیار تام" نوشته کارلو لوکارلی است. این مترجم سال هاست با اشتیاق به کار ترجمه زبان انگلیسی می پردازد و انجام ترجمه کتاب را از سال ۱۴۰۰ آغاز کرده است. به گفته خودش علاقه فراوان به نوشتن ترجمه آثار ادبی انگلیسی باعث ادامه این مسیر خواهد بود. وی تحصیلات خود را در مقطع کارشناسی مترجمی زبان انگلیسی و کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی به پایان رسانده است. 

گزیده‌ای از کتاب:

دی لوکا بدجور غرق افکارش شده بود. افکاری که یکی پس از دیگری به ذهنش راه می یافتند ... برگه کاغذ زرد رنگ، سونیا، سیلویا، والریا... . گام هایش را سریع تر کرد، بی اختیار با ریتم قدم های خودش جلو می رفت. مردی که روی دوچرخه اش خم شده بود و پا می زد به سرعت از کنارش عبور کرد. کمی جلوتر، چند نفر مامور گشت، بدون اینکه به او نگاه کنند، به گوشه ای پیچیدند. دی لوکا در پالتواش دنبال نشانش گشت که اگر کسی جلویش را گرفت، آماده باشد؛ اما همین که آن را از جیبش بیرون کشی، از دستش سر خورد و افتاد... .رعشه سردی پشتش دوید در زیر پالتو لرزه بر اندامش انداخت. ناگهان...